SOV EJ MER
Titta inte på det här.
Jag varnar dig.
Du kan inte glömma det sen.
Men om du tittar...
Jag är Gagan Rassmussen. Det här är labbet Le Verrier ovan Neptunus.
Jag har sammanställt saker i ordning så att du kan förstå.
Så att du får en uppfattning.
Vissa bitar fattas. Jag beklagar det.
Jag förstår inte riktigt vad som har pågått här, men...
...det här är vad som hände.
Stirra inte!
De kom från Triton. Detta är Chopra. Han har attitydproblem.
Lugna dig, raring.
Det är fånigt. Den där mördarmaskinen trånar som en kelsjuk valp.
-Jag hör dig inne i kapseln. -Mår du bättre?
Befälhavare Nagata, ganska ung. Ett riktigt elddop, är jag rädd.
Fantastiskt, ma'am. Leve Morpheus.
Deep-Ando. Han är gruppens skämtare. Men inte längre.
Morpheus, Morpheus.
Sömn var det enda vi hade kvar, men nu tar de det ifrån oss.
-De koloniserar det. -Du är en Rip.
-Kalla mig inte det. -Kalla mig inte det, ma'am.
-Lägg ner, raring. -Vadå?
Vi måste ta reda på vad som har hänt på Le Verrier.
Ingen politik.
Jag vet nån som vill ha hem Chopra på Triton.
Tecknen säger allt. Alla känner igen en Grunt.
Lägg av. Uppför dig.
Snart framme, ungar.
Det här är räddningsteamet. Bli inte för fäst vid dem.
Allt som visas är ur deras perspektiv eller taget från stationen.
Det är allt material som finns.
De kom för att hitta mig. Det är min station. Mitt labb.
Jag rekonstruerade räddningen så gott jag kunde.
Om du tänker titta ska du vara uppmärksam.
Det kan rädda ditt liv.
-Endast nödbelysning. -Stabil omloppsbana. Då finns ström.
Ingenting.
Inga spår av nån.
Det fanns ingen besättning.
Inte längre.
Men de hittade andra.
Främlingar.
-Vad fan hände här? -De kanske lekte kurra.
Kurragömma. - Varför utelämnar de ord? Irriterande.
Chopra, var inte ilska.
Ilsken. - Är det så svårt att få dem att tala rätt?
Ge dig.
-Vad är det? -Prat. Människor pratar.
-Känner du dig iakttagen? -Paranoia.
-Varför är det så mörkt? -Nattinställning. Tredagarsvecka.
Omloppsbana runt Neptunus?
De måste ha en kraftfull anti-tyngdkraftsköld.
Det ser ut som en japansk restaurang.
Tog du mig till en rymdrestaurang?
-Folk gör aldrig så. -Vad?
Sätter ordet "rymd" som förled bara för att nåt är högteknologiskt.
Man säger aldrig "rymdrestaurang", "rymdchampagne" eller "rymdhatt".
Man säger bara restaurang, champagne eller hatt.
-"Rymddräkt", då? -Pedant.
Är ni besättning?
Ingenjörskunniga stressbedömare?
Ja, det är vi.
Vi...
Vi är här för att bedöma stress.
-Vad hände? -Universums historia är lång.
Alltså...
Vi anlände nyss. Det var ingen här. Vad gör ni här?
För 24 timmar sen tystnade den här stationen.
-Vi ska ta reda på varför. -Teorier?
Kan vara vad som helst. Meteorit, rymdpirater...
-Hörde du? Rymdpirater. -Så ni är ett räddningsteam?
-Fyra stycken? -Nedskärningar, raring.
-Betrakta er som... -En del av möblemanget?
Under mitt befäl.
-Okej. Allvarligt? -Ja, allvarligt.
-Vi vet fortfarande inte var vi är. -Indo-Japansk.
3700-talet.
-Tisdag. -3700-talet?
Efter Stora Katastrofen följde en tektonisk förskjutning.
Indien och Japan liksom sammanfogades.
Vi vet inte var besättningen är.
Va?
Vadå "Stora Katastrofen"?
Du har mycket att se fram emot.
Men det här stället tycks ha varit dött ett tag.
Vad är det?
Jag blir inte kvitt känslan...
-Ögon. Iakttar. Ögon i luften. -Vad fan ska det betyda?
Chopra inte oroa sig. 474 skyddar Chopra.
-Chopra söt. -För Gudarnas skull!
Låt bli mig!
-Lägg av! -Släpp honom!
-474 ledsen. -Släpp honom!
Inte hjälpa.
PROGRAMMERAD ATT REAGERA PÅ FYSISKT HOT
-Den kunde ha dödat mig! -De odlas så.
De reagerar på varje attack.
Odlas?
De är inte så klipska, men kan verkligen slåss.
-Tänk på det när du är i knipa. -Vadå "odlas"?
Hon är en Grunt. De avlas i äggfabriker.
Klonade muskler, låg intelligens, råstyrka.
En snabb-armé.
-Det är vidrigt. -Så gör de på 3700-talet.
-Håll min hand. -Det behövs inte.
Jo, för mig.
Spring!
Följ mig!
-Framåt! -Nej, hitåt! Deep-Ando!
-Blockera dörren! -Deep-Ando är borta!
-Vad är de? -Inte pirater.
-Vi måste hämta honom. -Var är han?
-Ingen aning. Han... -Han är där ute.
474!
Vad fan är de?
Vart tog de vägen?
Befälhavare Nagata, Deep-Ando här. Var är ni?
Nagata, Deep-Ando här. Må gudarna vara dig nådig.
Må gudarna... Är du där?
Deep-Ando, Nagata här. Må gudarna vara dig nådig.
Deep-Ando, är du där?
-Vad gör du? -Listar ut vad de är gjorda av.
-Deep-Ando, är du där? -Skicka Grunten.
Den är till för det. Du kan inte överge honom där ute.
Jag behöver mer information innan jag riskerar nån annan.
Försök kontakta honom.
-Nå? -Definitivt organisk.
Blodceller, hudceller, slem.
Deep-Ando, må gudarna vara dig nådig.
-Vad är det här? -Morpheus.
Efter drömmarnas gud? - Jäpp, jag är inte bara snygg.
-Vad är de? Sömnkapslar? -Mer än det.
-Deep-Ando, hör du mig? -Fortsätt försöka.
Jag kan ta en titt och spåra signalen.
Berätta först vad de är.
Deep-Ando? Deep-Ando, Chopra här.
Jag har en signal. - Deep-Ando, hör du mig?
Deep-Ando, Chopra här. Hör du mig?
Det är bara Morpheus.
Vad gör du?
Den drog in mig. Kablarna var som ormar, som om den levde.
-Är du okej? -Jadå. - Sov jag?
-Ja. -Varför tog den mig?
Den tror sig veta vad som är bäst. Du behövde en tupplur.
En klipsk sömnkapsel. - Men du sa att den var nåt mer.
-Det vet alla redan. -Nej, inte vi. Vad är Morpheus?
Sista kapseln.
Den här kapseln.
Inte tom.
Inte mer sånt.
Det är som om...
Försiktig.
Låt mig försöka.
Hallå?
Vi ska inte skada dig. Kan du öppna nu?
Vi börjar med att presentera oss. Jag är Clara. Det här är Doktorn.
Det är okej.
Här kom jag in i bilden.
Hej.
Jag ville ut därifrån, genast. Givetvis ville jag det-
-men den här mannen - Doktorn-
-ville först ha en förklaring.
Så...
Må gudarna vara nådiga mot oss alla.
Vänner, vi lever i en tid av exempellöst välstånd.
En gyllene era av fred, harmoni och industri.
Men varje skift når sin ände. Varje arbetsdag måste ta slut.
Med stimulantia kan vi hålla vår deadline.
Då håller vi oss vakna under mötet.
Men i slutändan måste vi ge upp och sova. Inte längre.
-Sömnförhindrande kapslar? -Inte precis.
Välkomna Morpheus.
Maskinen koncentrerar den nattliga upplevelsen.
Du behöver inte sova på en månad.
Alla kemiska fördelar med vila, men nätterna kan tillbringas med arbete.
Man kan slå sina konkurrenter och maximera vinsten.
-Det är galet. Fruktansvärt. -Äntligen nån som genomskådar det.
Sluta vara en Rip van Winkle och bli en Klarvaken i stället.
Framtiden är här. Framtiden är nu.
Låt dig sjunka in i Morpheus sköna omfamning.
-Men sömn... -Regler och villkor gäller.
-Sömn är viktigt. Jag sover också. -När?
När du inte tittar.
Morpheus är min uppfinning.
Den har förändrat Tritons samhälle.
Hur funkar det?
Kapseln skickar ut en signal-
-som förändrar kemin i hjärnan.
Det är vidrigt. Det gör människor till robotar.
Jag har sagt det förr. Det är fel att kolonisera vår sömn.
Vi sover 1/3 av livet och tid är pengar.
Han har rätt. Det är härligt. Alla på Triton använder det.
Jaså?
"Sömn som lagar det trasiga"-
-"och avslutar varje dag."
"Lindrar mödor och smärtor"-
-"och gör livet till en festmåltid."
Gratulerar, professorn. Du har revolutionerat arbetsmarknaden.
-Du har besegrat naturen. -Tack.
Du har även skapat en styggelse.
Doktorn ville att vi skulle hitta den andra soldaten.
Och hitta svar. Så vi lämnade labbet.
Han trodde att det fanns en koppling mellan Morpheus-processen-
-och varelserna som anföll.
Du kommer att få se. Han hade en teori.
-Sömndamm? -Du skojar.
Ser det ut som om jag skojar?
Fråga besättningen om de skojar.
Men sömndamm?
Det där i ögonvrån som man torkar bort när man vaknar.
Löjligt.
Hur kan de vara gjorda av sömndamm?
Vid sömn bildas gegga i ögonen.
Blodceller, hudceller. Damm består av sånt.
Men ditt mixtrande utvecklade det.
Det som var sömn i ögonen har blivit en köttätande livsform.
Du kan inte komma med såna beskyllningar!
-I Morpheus byggs mängden damm upp. -Det är förtal!
Människor i kapslarna är rena måltiden.
Var är de, då? Var är besättningen?
Förtärda.
Kom nu. Vi måste hitta Deep-Ando.
Kom igen.
Det måste finnas en utgång nånstans.
Hör på mig. De här sakerna finns överallt.
Kom och hämta mig.
Vi har använt såna kapslar på Triton.
-Inte alla. -Fel tillfälle att vara självgod.
De som används där är nog primitiva jämfört med dessa.
Det här är väl en nyare version?
Jag har försökt förbättra processen och göra förloppet snabbare.
Du lyckades.
Men hur blir dammet såna varelser?
Du såg vad som hände. Dammet bildar en mänsklig form.
Det kan anpassa sig, det är smart...
...och det är ute efter oss.
Ni kom för att rädda besättningen, så rädda mig!
Varför är bara du kvar?
Jag gömde mig där jag trodde att jag var säker. Vi måste ge oss av!
Först måste dammet och dina maskiner förgöras, annars är ni rökta.
Vad menar du med "ni"?
Människorasen.
-Haruka Deep-Ando 6897. Släpp in mig. -Gärna.
Kom igen, då. Mitt ID måste finnas registrerat.
Du måste framföra sången.
Du måste framföra sången, Deep-Ando 6897.
-Jag har inte tid med sånt. -Framför sången.
Vad pratar du om?
Efter Maha Shivaratri- Oshogatsu-julfesten-
-blev jag omprogrammerad av några ur besättningen.
För att komma in i rum måste man framföra sången. Väldigt roligt.
-Men du vet ju vem jag är. -Likväl.
-Vilken sång? -Det vet du.
Nej!
Nu är du fånig. Visst vet du det. Fåniga Deep-Ando 6897.
Du måste veta vilken sång det är. Alla här vet det.
Jag är inte härifrån. Jag ingår i ett räddningsteam.
-Morpheus. -Precis. Morpheus-sången.
-Det här är galet. -Sjung sången, är du snäll.
-Haruka Deep-Ando 6897. Släpp in mig. -Mer, tack.
Snälla, släpp in mig.
Släpp in mig!
Han var den första av dem som dog.
Vi hörde skriket, men...
Vi...
Vi hade våra egna problem.
-Vad händer? -Motorer!
Nej, tyngdkraftsköldarna slutar fungera!
-Ge mig diagrammet. -Vem fan tror du att du är?
-Jag bestämmer. -Du saknar auktoritet.
Men jag bestämmer. Jag kan starta om tyngdkraftsköldarna.
Lyssna på honom! Han vet vad han pratar om!
Doktorn!
-Tyngdkraftsköldarna lägger av! -Säg det inte!
-Vi dras mot Neptunus! -Åh, gudar!
Håll i er.
Dagen kan inte bli värre!
Jag kan fixa det här!
G-krafterna ökar när vi närmar oss planeten! Håll i er!
Vi är online igen! Tyngdkraftsköldar fixade! Vi stiger!
Nu sticker vi härifrån! Kom igen!
Chopra och 474, kom nu!
Snabba på!
-Nagata. -Jag kan inte lämna dem.
Chopra och 474, må gudarna... Var är ni?
-Av alla ställen... -Kylrummet.
-Nagata, är du okej? -Nej.
Och de andra? Vi måste hitta dem.
-Var inte dum. -Doktorn!
Mina mannar. Jag är skyldig dem...
Att dö? De lär inte tacka dig.
"Att dö."
"Glamis har mördat sömnen, så Cawdor ska inte sova."
"Macbeth ska inte sova."
-Va? -Shakespeare.
Han hade koll. Det hade de allihop.
De Uråldriga. Poeterna. Alla sorgsna sånger.
Alla vaggvisor.
Sömn är nödvändigt för alla varelser i universum.
Men för människor... Giriga, smutsiga, dumma människor...
...är det olägligt.
Nåt att schackra bort. Men nu vet vi sanningen.
Sömn är inte bara en funktion.
Det är välsignat.
Varje natt dyker vi djupt i den mörka dammen.
Djupt in i Morpheus armar.
Varje morgon torkar vi sömnen ur ögonen.
Det skyddar oss från monstren inuti.
Nu har monstren kommit ut. Vad ska vi göra?
Döingar.
-Kära gudar. Vad ska vi göra? -Ta skepp. Åka hem.
De där sakerna måste stanna.
Om de sprider sig blir det som en infektion.
Du förstår inte, va?
Sömnmän dåliga. Döda sömnmän.
Ja, ungefär så.
Nagata, Chopra här. Må gudarna vara dig nådig.
Nagata, Chopra här. Må...
Vi går till räddningsskeppet. Om vi inte hör av dem snart...
-...får vi anta att de är döda. -Vad gör Chopra då?
Inget val.
Jag måste utplåna hela stationen.
-Vad gör du? -Jag har hackat hjälmkamerorna.
-Kollat bilderna. Nåt stämmer inte. -Vi har inga kameror.
Varför dödade den Rassmussen så?
Det är ju det de gör. Dödar människor.
Men det är en direkt attack. Det är olikt dem.
Damm växer och förtär värden.
-Du sa själv att de utvecklas. -Kanske.
Det pågår nånting här som vi inte fattar.
Håll avstånd. Transport av farliga material.
Om vi stannar här fryser vi ihjäl.
Om vi går ut dödar Sandmännen oss.
-Sandmännen? -Det är ett bra namn.
Som i sången.
Nej. Du får inte namnge saker. Jag är Doktorn. Jag namnger.
Förlåt.
-Precis som med Silurianerna. -Vad föredrar du? Dammännen?
Sandmännen.
-Vad sa du? -När?
1,83 minuter sen.
Att vi inte har hjälmkameror.
-Dörren ger snart vika. -Vad ska vi göra?
-Släppa in dem. -Va?
Släppa in dem.
Det var smart. Smart strategi.
De skulle frysa ihjäl där, så Doktorn måste släppa in dem.
Det var hans teori.
Jag lever.
Det har du nog gissat.
-Vad hände? -Skador sen vi lämnat banan.
Vi måste gå tillbaka.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte rädda oss.
-474 kan det. -Va?
Doktorn listade ut det.
Varelserna är blinda.
Spring! Maskinrummet!
Vad hände?
474 hjälpte.
Va?
-474 dör snart. -Nej, säg inte så.
Du hjälpte oss. Du kan överleva.
Chopra gå.
Ta skepp.
Chopra i säkerhet.
Chopra söt.
-Du kände dig iakttagen. -Paranoia, sa du.
Inte nu.
Det finns en trådlös länk. Bilderna lagras av nån.
Nagata, titta på bilderna. Vad är det för fel på dem?
-Jag vet inte. -Det är uppenbart.
Ser du?
Inte? Okej. Jag ska berätta vad som är fel.
Alla syns i det som har filmats. Men vad saknas?
Vad syns inte nånstans?
Varken på bild eller på skeppet.
Titta.
Noga.
Det finns inga kameror. Övervakningskameror, hjälmkameror.
Så hur och varför existerar de här bilderna?
Dammet har iakttagit oss.
Varje litet organiskt korn.
En pytteliten spion som driver genom luften.
Monstren var med oss hela tiden.
Därför är Sandmännen blinda. Deras syn har kapats.
Men av vem? Och varför?
Och en sak till:
Det där är du, Clara. Du tittar på mig.
Jag?
Du var inne i kapseln.
Morpheus-processen har börjat.
Ingenting från Chopras perspektiv, för han vägrar använda Morpheus.
Men alla andra finns här, inklusive du.
Du har ingen kamera, Clara.
Men vid det här laget har du sömn i ögat.
Då får du fixa det här.
Ja, det är säkert ingen fara. Du kommer säkert att klara dig.
-"Säkert"? -Vi löser det här.
Och Nagata, och alla på Triton.
Sen utplånar vi Morpheus för alltid.
Då så.
Nu kör vi.
Strömmen är av, men vi har nödbelysning.
Motorerna är på.
Vi hade ju en incident med tyngdkraftsköldarna.
Vadå?
Tyngdkraftsköldarna krånglade inte. De stängdes av.
-Av Sandmännen? -Det är inte deras stil.
Det är som om nånting har förvarats här.
Vid motorerna där det är varmt.
Som om nånting har...hållits vid liv.
Varning. Transport av farliga material. Undvik mänsklig kontakt.
Du sa att nån iakttog. Sammanställer bilder.
Om det inte är Sandmännen vem är det då?
Jag har en idé.
Det är en mycket obehaglig idé.
Jag har inte haft kontakt med befälhavare Nagata och de andra-
-och måste tyvärr anta att de har avlidit.
Därför återvänder jag till skeppet-
-för att utplåna stationen Le Verrier.
Vem där?
Befälhavaren?
Räddningsskeppet? Varför ska vi dit?
Det är där han är.
Jag är Gagan Rassmussen. Det här är labbet Le Verrier ovan Neptunus.
-Jag har sammanställt saker... -Du hade förberett det, va?
Din utsaga. Ditt alibi. Det skulle naturligtvis ställas frågor-
-när du kom till Triton. Så du behövde en historia.
Du rår inte på dem, Doktorn.
Det är lönlöst. De är framtiden.
En ny livsform. En bättre livsform.
Det är tydligt. De fick mig att förstå.
Vi ska bli deras föda. Det är som det ska vara.
Jag behövde kunna ta dem från stationen till Triton.
-Då skulle de spridas. -Vill du det?
-Då utrotas mänskligheten. -Jag har fått klarhet!
Vi såg dig dö. Du slukades.
Jag tror att professorn har spelat ett invecklat spel.
De talar till mig.
I mitt huvud.
De litar på mig, tror jag.
Men de är som barn. Bebisar.
Så nya. Fortfarande i utveckling.
Hungriga. Alltid så hungriga.
Jag förklarade att vi måste härifrån.
Då skulle det finnas en obegränsad mängd föda.
Så de skonade mig.
Vi väntade.
Du och din last.
Jag fick in den hit medan ni var upptagna.
Vad är det?
Damm?
Som att smuggla baciller genom tullen.
Nej. Nej, mer än så.
-Vad menar du? -Jag har arbetat med Morpheus länge.
Jag måste börja nånstans.
Morpheus första klient.
Patient noll.
Den ultimata Klarvakna.
Där inne finns en man som inte har sovit på fem år.
Resterna av honom.
Han är urkällan. Han ska sprida sina sporer på Triton.
Du sa att det var en signal. Nånting i Morpheus-processen...
-...som förändrar hjärnan. -Det började så.
Det förändras ständigt, utvecklar nya sätt att infektera.
Hela månar, planeter, civilisationer.
-De ska spridas överallt. -Det kan jag inte tillåta.
Du kan inte stoppa dem.
Ingen kan.
Var inte så säker på det.
Han vill få den där av skeppet. Vi måste stoppa honom.
Några idéer?
-Dörren är inget problem. -Men den där är det.
Vi måste avleda honom.
Spring när jag säger "Spring".
Hörru, sandhögen!
Spring!
Dörren!
Rassmussen, stäng av motorerna!
Tyvärr, Doktorn. Du måste ge upp.
-Mänsklighetens dagar är räknade. -Mänskligheten håller inte med.
Nej!
-Är det din lösning? -Hade du en bättre?
Han är inte den enda som är död. Vi är de enda levande här.
Doktorn...
Kom nu, vi måste sticka!
-Det är ologiskt. -Vad?
-En man som inte sovit på fem år? -Första patienten.
-Men sanden förtär värden. -Och formar Sandmän.
Vi kom undan i kylrummet, för de är blinda. Varför stänga av sköldarna?
-Det känns som effektsökeri. -Kan vi lämna det tills vi flytt?
-Det är som en berättelse. -Kom nu.
Hur kommer vi härifrån?
Med andra färdmedel.
Vi måste förstöra alla Morpheus-maskiner på Triton.
Är det så här vi tar oss hem?
Jag har aldrig glatt mig mer...
Nagata.
Doktorn, fort!
-Vad gjorde du? -Förstörde tyngdkraftsköldarna.
Det funkar! Neptunus tyngdkraft sliter sönder dem!
Det är ologiskt. Allt det här är ologiskt.
Hej igen. Det här meddelandet - testamentet-
-var inte bara mitt alibi, utan även min plan.
Det finns inga sporer, ingen infektion. Processen består.
En signal förändrar hjärnans sömncentrum.
Den elektroniska signalen finns i den här inspelningen.
Där var den. Kittlar, eller hur?
Jag hinner berätta färdigt.
Sen ska jag sända det här till hela solsystemet.
Jag försökte göra det spännande.
Några skrämmande inslag.
Monster och ett stort klimax på slutet.
Tvångsmässigt tittande. Jag sa "Titta inte på det här".
Det finns inget kvar av Rassmussen.
Bara vi.
Du visar väl filmen för din familj och dina vänner?
Och alla andra. Sen kan vi vara tillsammans allihop.
Stoft ska du förbli.
Ursäkta mig. Du har nånting...
...där.
I ögonvrån.
I NÄSTA AVSNITT
-Rigsy, vad är det? -Jag har nån sorts tatuering.
Man kan inte säga "Du dör snart" trevligt.
Jag vet inte vem som gjorde det här, men jag kan nog-
-hitta dem.
Är det här ditt liv?
Det har alltid ryktats om gömda gator.
Utomjordiskt liv i hemlighet här på jorden.
Gatans fred hänger på en sak. Bryter man freden möter man korpen.